Espanol

1. El proceso criminal
1.1. Se puede iniciar los cargos criminales a través de:
  • Llamar a la policía – Si la policía encuentra causa probable de que un crimen

occurio, ellos pueden arrestar al abusador sin ninguna orden de arresto.

  • O ir al magistrado – Si la policía no obtiene cargos criminales, las víctimas

puede ir al magistrado y obtener una orden de detención.

1.2. Audiencia (Hearing)

La víctima y el acusado tienen que ir a la corte criminal para una audiencia con un juez. El abogado ayudante del distrito (Assistant District Attorney o ADA) procesará el caso. La víctima no necesita un abogado aparte. Es importante que la víctima avise al ADA lo que quiere que pase en la corte y lo que le intersa en cuanto a la sentencia.

1.3. Sentencia o castigo

Si el abusador se declara culpable o es convicto despues una audiencia en la corte criminal, el juez mandara una sentencia (castigo). El juez puede discrecionalmente poner la sentencia y puede mandar que el abusador:

  • page por el tratamiento médico o propiedad destruída.
  • asista a un programa para abusadores
  • eciba tratamiento para el abuso de drogas
  • vaya a la cárcel
  • reciba libertad condicional y no se acerque a la víctima
  • o cualquier combinación de las opciones mencionadas previamente
2. El proceso civil—una orden de protección para violencia domestica (50-B)

Se procede ante los Tribunales Civiles para pedir una orden de protección. Cuando la orden esta entrada, la violación de sus términos constituye un delito.

2.1. Iniciar el proceso

Para conseguir una orden de protección, la victima tiene que ir a la oficina de “Clerk of Courts” o al programa local para víctimas de violencia doméstica para llenar los formularios.

2.2. La audiencia

Usualmente, habran dos audiencias “hearings.” La primera audiencia es para una orden temporal de emergencia (orden ex parte) que usualmente un juez escucha el caso el mismo día que se entrega los formularios. Se hace una cita para la segunda audiencia entre 10 días, y el abusador tiene que ser servido con la orden antes de que sea efectiva. La orden temporal caduca en la fecha de la segunda audiencia y la víctima tiene que ir a la segunda audiencia para extender la orden. Antes de la segunda audiencia, se servirá al abusador los papeles que le avisen que cuando tiene que ir a la corte y lo que está mandado. El abusador no tiene que estar en la corte para que el caso proceda. Él puede venir y llevar un abogado para representarle. Si la víctima piensa que el abusador será representado por un abogado, es aconsejado que ella tenga un abogado también. Además, es de mucha ayuda trabajar con alguien del programa local de violencia doméstica. La orden que el juez entre en la segunda audiencia puede durar hasta 1 año.

Es importante qué la víctima le comunique al juez que quiere. Ella puede pedir lo siguiente:
  • Las propiedades como la casa o el carro;
  • Custodia temporal de los niños (Custodia permanente requiere otro proceso tribunal.)
Además, la víctima puede pedir que el abusador:
  • no moleste, amenace, asalte, o llame a la víctima por teléfono
  • no se acerque a la casa, al trabajo, la escuela de los niños, etc.
  • no obtenga o porte un arma.

Si la víctima quiere seguir viviendo con su pareja, la víctima puede pedir una orden que permite que los dos vivan juntos y mantengan contacto, pero que prohíbe que el abusador asalte o amenace a la víctima.

2.3. Cuando la orden entre en vigor

La víctima siempre tiene que llevar una copia de la orden. Debe entregar una copia a la guardería o la escuela de sus niños en caso de que el abusador intente acercarse a los niños. Es recomendable que si la víctima trabaja, le entregue una copia de la orden a su patrono. Cualquier violación de la orden es un delito. La víctima debe llamar a la policía. Cuando la policía responde, la víctima debe mostrar la copia de la orden.

>>Continúe La Página Dos